Et voici le Flux Quantique !
Un portail magique vers le passé, que certains appellent...
une machine à remonter le temps.
- Là, vous êtes émerveillés. - Non, ça ira.
Je vous comprends.
J'organise les dix ans de mariage de papa et Gloria.
Phil fait un numéro.
Je vais faire croire que Gloria disparaît,
voyage dans le temps,
puis réapparaît dans sa robe de mariée.
- Elle va se changer dans une boîte. - Tu vends ça super mal.
Je plaisante, tu vas être génial !
Il a intérêt.
La fête de papa et Gloria doit être parfaite.
J'étais désagréable à leur mariage, je n'avais pas encore accepté Gloria.
Je me sens un peu responsable du comportement de ma mère.
Je lui ai fait boire trois verres, juste histoire qu'elle se détende.
Je suis Gloria. Embrassez-moi. Allez, embrassez-moi.
Elle a failli casser le chambranle.
Voilà qu'elle entre dans l'espace-temps !
Le sens des aiguilles s'inverse, les calendriers se reforment...
Voici venir...
la plus belle des mariées !
Ça vous emballe pas ? Un peu d'imagination.
Voyez-moi à côté de Gloria qui porte sa robe de mariée.
C'est terminé.
Mitchell, t'as le gâteau ?
Oui, j'ai tout.
On se voit chez papa.
J'accompagne Phil chercher sa boîte magique.
Tu as bien dit à Phil de ne pas parler du tour à Cam ?
Si jamais Cam l'apprend, il voudra qu'on fasse aussi un truc.
Je lui ai dit de rien dire.
Il t'a pas écoutée.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est quoi, ça ?
C'est pour se racheter.
Et en clair ?
C'était en 2007,
à la fête du mariage de Jay et Gloria.
Notre cadeau aux jeunes mariés,
c'était un duo sur Islands in the Stream.
- Qui n'a jamais eu lieu parce que... - Je m'en souviens.
J'ai fait boire quelques verres à ma mère.
Je voulais vraiment pas chanter, alors j'ai eu une idée.
Si elle était ivre, pas de chanson, vu que je devrais lui tenir la main.
Et après ça, ses cheveux.
Ta famille veut voir ça depuis dix ans.
Aujourd'hui, leur patience est récompensée.
Je sais pas trop, Cam. Je suis un peu rouillé.
L'acoustique est mauvaise, sous une tente.
Et c'est pas une fête en notre honneur.
- Y a un tas d'artistes. - Gloria se change dans une boîte.
Notre medley est donc le bienvenu.
C'est devenu un medley ? Non.
Il est hors de question
que je m'expose au mépris de ma famille.
Très bien. On se contentera d'aller à la fête.
- Pas de medley. - Voilà.
C'est une ruse...
Trois chansons sans lien.
Tu viens d'accepter, on répète. C'est à toi dès que tu es prêt.
Pourquoi c'est toi qui cuisines ? T'as le droit d'être là ?
C'est nos dix ans de mariage, je peux faire plaisir à ta mère ?
Faut voir...
Bonjour, ma beauté. Gaufres, chorizo, tortillas...
Il ne manque que Manny.
Malheureusement, il sera absent à la fête.
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Enlève-moi ces cochonneries.
Je vais marcher.
Manny a été essentiel, à notre mariage.
Il a conduit Gloria à l'autel, il a écrit les cartons.
Je savais que s'il manquait la fête, ça ferait de la peine à Gloria.
Et je me sens un peu responsable.
T'es encore là, toi ?
T'es à la fac.
- Rentre pas tous les week-ends. - Tu m'embrasses pas ?
Je t'adore, mais en venant ici, tu ne vis pas l'expérience de la fac.
Mon père m'a déposé en première année.
Je l'ai revu qu'au printemps. Tu sais pourquoi ?
À cause des femmes et des bagarres ?
J'étais occupé à me faire des amis et à courir les jupons, entre autres.
Mais on pense, ta mère et moi, que tu devrais venir moins souvent.
Alors, va-t'en, et on te verra à Thanksgiving.
Je suis exclu de chez moi ?
Vois pas les choses comme ça.
T'es exclu de chez moi.
Techniquement, Gloria n'a pas eu son mot à dire.
Dans la mesure où...
elle n'a pas eu son mot à dire.
J'étais un peu énervée.
J'avais accepté de faire un tour de magie avec Phil.
J'entre dans une boîte, j'en ressors avec ma robe de mariée.
Mais y a eu un problème.
Tire !
C'est coincé !
Je ne vois qu'une explication.
On s'est infiltré dans mon placard pour rétrécir ma robe de mariée.
C'est sûrement ma soeur.
Alors, depuis une semaine,
j'essaie d'être encore plus mince que le jour de mon mariage.
Fermez-la.
Reste cool !
Phil, c'est un magasin de magie. Y a jamais eu plus cool que moi, ici.
Mais comment il fait ?
Je rigole, je connais la réponse.
Je te présente le légendaire monsieur Luzion.
Qu'est-ce que vous avez derrière l'oreille ?
Ce n'est qu'une peluche.
Cet endroit est super. Tu imagines venir ici chaque jour ?
Si seulement c'était chaque jour.
J'ai de moins en moins de temps pour m'occuper de ces lieux,
avec tous les spectacles que je fais.
Vous voudriez bien m'expliquer le tour du Flux Quantique ?
D'après les règles de la magie,
je ne peux pas révéler ce secret
en présence d'un magicien qui n'est pas reconnu comme tel.
Aucun problème, je peux attendre dehors.
Ne dites pas n'importe quoi, nous avons anticipé ce cas de figure.
Le bon vieux casque de privation sensorielle !
Quand j'enfile cette beauté, c'est comme si j'avais pas de colocs.
Comme je l'ai dit, je peux sortir, y a pas de problème...
- Elle est charmante. - Oui, j'ai énormément de chance.
Merci beaucoup de m'aider pour ce tour.
Vous plaisantez ? Je vous dois la vie que j'ai eue.
Vous avez refusé d'être magicien sur une croisière vers Ixtapa.
On ne me l'a jamais proposé.
Ils vous ont appelé, vous n'avez pas donné suite.
Alors, ils ont opté pour moi.
J'ai jamais reçu cet appel !
J'arrivais pas à respirer !
Vous avez oublié d'allumer le ventilateur.
- C'était censé être mon boulot ? - Non, c'était censé être mon boulot.
J'ai l'air débile.
Ta mère est de sale humeur parce que Manny lui manque.
- Aujourd'hui, t'es Manny. - Mais Joe va lui manquer, non ?
Réfléchis pas trop. Vas-y, prends un air triste.
Et demande-lui un goûter dînatoire.
Coucou, maman. Les filles sont incompréhensibles.
Prends un gâteau !
Sors de là, c'est insupportable à regarder.
- Et voilà ! - Tu vas t'en remettre.
C'est pas mal, pour commencer. Va chercher sa flûte de Pan !
Comment ça va, la mariée ?
- C'est fini, cette taille-là... - Oui, c'est arrivé si vite.
Mais il faut passer à autre chose, c'est la vie.
Non, c'est horrible, Jay.
Et envoyer Joe avec des gâteaux n'a fait qu'empirer les choses !
Silencio, Fulgencio !
À toi, papa !
Coucou, Mitchell. Tu sais quoi ?
J'ai gagné au change avec Lily. Tu as bien fait de renoncer.
Lily, va reposer ton instrument.
Juste pour être sûr de comprendre ton plan infaillible...
Tu essaies de me rendre jaloux pour que je te supplie de chanter ?
J'ai trouvé une artiste plus jeune, et ça marche bien.
Dans ce cas-là, j'ai hâte de voir votre prestation.
J'aurais aimé être à ta place et assister à notre prestation.
Lily, ma puce, reviens ! La répétition n'est pas finie.
Oui, le temps presse, mon petit oiseau !
Vite, la fête est bientôt là !
C'est bon, t'as gagné.
Tu sais que je chanterai pas avec ce corbeau.
Mais franchement,
c'est important pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Ta famille a été fascinée par nombre de mes prestations.
Moi, ça me suffit.
Mais depuis dix ans, tu te recroquevilles à leur contact.
Tu adores chanter.
Ça me déplaît pas.
Quand on sort,
tu es toujours partant pour faire un karaoké.
Et t'es doué, en plus ! Tu connais ton surnom.
Il-la Fitzgerald.
- On me surnomme pas comme ça ! - Si, je t'assure.
Et j'aimerais que pour une fois, ta famille voie ton talent,
histoire de leur rabattre le caquet.
- Mais tu refuses... - Et puis merde.
Peu importe que tu me manipules. On le fait, c'est tout.
J'en étais sûr. Bon retour.
Ça, c'est un peu trop pour moi.
Alors...
Salut, le barbu. T'aurais vu Manny Delgado ?
Le roi de la galoche est un peu occupé.
Vous n'avez aucun respect pour le foulard ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut que tu viennes à la fête.
J'étais persona non grata, et là, quasiment flagrante delicto.
Ça me manque pas, ça.
Ta mère est triste que tu ne sois pas là.
Elle n'aurait pas dû m'exclure.
Je t'ai fait croire sans le vouloir qu'elle avait eu son mot à dire.
- Mais en fait... - J'en étais sûr.
Elle ne serait pas si méchante avec son petit papi.
Une minute, chérie.
- Ça t'a réussi. - La ferme.
Je l'ignore depuis une semaine à cause de toi.
- Je passe pour un fils horrible. - Alors, viens, ça lui fera plaisir.
Je vais pas tout laisser en plan pour te sauver la mise.
Demain, peut-être, et je lui dis que c'est de ta faute.
Il vaut mieux que ce soit moi qui lui apprenne.
J'ai juste à présenter ça comme si c'était dans ton intérêt.
Et je dois aller dans ton sens en disant que j'y gagne parce que...
T'es où, mon petit ours ?
- J'arrive, ma petite ourse. - Y a pas de quoi.
- Mais deux petits ours ? - Je débute.
Petite question.
Tu n'as prévu qu'une chanson pour Mitch et moi.
Trop court pour raconter une histoire.
On veut bien réduire à six chansons.
- Super, on reste sur une. - Cinq petites, alors ?
- Une chanson. - Trois, et on en parle plus.
Une seule, et si tu prends la parole, je coupe le son.
On parle pas comme ça aux artistes !
Dans la salle de bains ! Entre !
C'est Phil.
Entre !
Phil Dunphy.
- La robe est dans la housse. - Super.
Je vais la cacher dans la machine.
Tu as un combat qui approche ?
Je passe une mauvaise journée, j'ai pas envie de papoter.
J'ai une sale journée aussi. J'ai raté un coup de fil, y a 15 ans.
Il aurait lancé ma carrière de magicien.
J'aurais pu tout avoir.
Agent immobilier le jour, magicien la nuit.
Comme dans la comédie musicale que j'ai jamais finie.
J'ai l'impression qu'on papote, là.
Je vais te laisser.
La vapeur fait gonfler mon costume.
Fini !
Je portais ce costume à ton mariage.
Il est devenu tellement large.
J'ai le plaisir de vous présenter
le premier numéro de la soirée.
Ils vont nous interpréter une chanson...
Cameron et Mitchell.
Détends-toi.
- C'est comme au karaoké. - Oui, j'ai compris.
Tu chantes un peu, puis tu lances le solo de batterie.
À toi, le piano !
Regarde-moi ça.
C'était un fils à maman.
C'est devenu un adulte fort et intelligent,
qui fait des bruits idiots qui ressemblent à des instruments.
Je veux entendre cette guitare !
Il y a quelqu'un qu'on n'a pas encore entendu.
Fais un tour avec moi, la contrebasse.
Merci ! Merci infiniment.
Encore une fois...
Merci beaucoup, c'est muy gentil.
Para je sais que vous faites ça pour que je me sente mas mieux.
J'en connais un qui a écouté des CD de langue étrangère.
Dis-moi ce qu'il y a.
C'était quoi, toutes ces onomatopées ?
- C'est un public de sitcom ? - Non, c'est la famille de Gloria.
Ils ont des sentiments, eux.
Cam, désolé, je me suis laissé emporter.
Ça avait l'air volontaire.
Tous les musiciens ont eu un solo, sauf celui avec lequel tu es marié.
Vous pouvez arrêter ? Merci.
Je te demande pardon, j'ai oublié de passer par toi.
J'étais pris dans le feu de l'action.
C'était vraiment grisant.
Tu as entendu les gens applaudir ?
C'est vrai que tu étais excellent.
Même si c'était pas très généreux.
J'étais totalement libéré du mépris de ma famille.
Rien de tout ça n'aurait pu arriver sans toi.
Je vois ce que tu veux dire.
Ces applaudissements étaient à moitié pour moi.
Car je t'ai changé.
C'est mieux que n'importe quel solo. Tu diras que c'est grâce à moi ?
Bien évidemment. Approche.
Je te fais faire deux tours. Tu as 30 secondes pour te changer.
Sinon, ce que je peux faire, c'est mettre un vieux pyjama,
pour montrer aux gens que je suis à l'aise avec Jay.
Oui, Gloria, changeons tout. Tu n'as qu'à dire ce que tu veux.
Le public pense déjà que les acteurs inventent tout !
Pardon !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est rien, Phil.
Il est contrarié, car il y a 15 ans, il a raté un coup de fil.
Il aurait pu être magicien sur un bateau.
C'est pour ça que tu fais la tronche ?
Ma vie serait pas du tout la même, sans ce foutu destin !
Le destin ?
J'ai une question à te poser. Et toi, prends-en de la graine.
- Tu aimes ta vie, aujourd'hui ? - Évidemment.
Une super famille, un boulot stable, les pubs dans la rue.
J'ai pris l'appel en ton absence sans jamais te passer le message.
Pardon, point d'interrogation, point d'exclamation ?!
- Mais pourquoi t'as fait ça ? - Pour le préserver de lui-même.
Il faut parfois un coup de pouce pour prendre les bonnes décisions.
Heureusement, je suis là pour ça. Et pas seulement pour Phil.
Tu te demandes pourquoi Manny est absent.
Qui veut voir un peu de magie ?
Phil, Gloria, à vous !
- Ça va ? - Non.
Mesdames et messieurs !
Le voyage dans le temps est présenté comme une lubie.
Mais pour l'anniversaire de mariage de la merveilleuse Gloria et de Jay,
je vais contredire les sceptiques...
et transporter cette femme magnifique
dans le passé, jusqu'au jour de son mariage.
Gloria, entre dans la boîte !
Roulement de tambour, merci.
Bravo, le batteur ! Bravo !
Bref,
regardez-la disparaître dans l'espace-temps.
Voilà, le tour est fini.
Comment ça, fini ? Ramène-la !
C'est bon, je suis prête !
Vous avez fait disparaître mon rêve. Maintenant, c'est au tour du vôtre !
Hola, je veux sortir !
Tu nous fais une Dede, là.
Ton père l'a fait avec ma vie.
C'est lui qui a répondu à l'appel pour le boulot de magicien,
et il me l'a caché.
Ta famille m'a toujours considéré comme un gamin sans jugeote.
Même ma tenue pour le mariage, ta mère a tenu à la commenter.
D'où les trois verres que je lui ai fait boire.
Il fait chaud, là-dedans !
Il va falloir que tu laisses Gloria sortir.
Et mon père n'est pas responsable.
Je lui ai dit de ne pas t'en parler.
Est-ce que j'ai raté le "Tada !" ?
Je suis désolée. Tu venais de te lancer.
- Et les enfants... - Arrête.
À cause de ma femme, j'ai pas eu de carrière de magicien,
alors que c'est inné chez moi !
Regardez-moi ! Je n'ai pas changé en dix ans.
Tu es là ! Quel soulagement !
Pas grâce à toi.
Je profitais pas avec Denise en sachant que maman était triste.
Enfin, je profitais un peu.
C'est une danseuse qui remplace la nourriture par l'affection.
Je m'en fous.
- J'ai une surprise pour toi ! - Je suis là.
Je m'attendais à plus expressif.
La présence de Manny devait faire pencher la balance.
J'ai besoin de personne pour le faire à ma place !
Laissez-moi.
À quoi vous jouez, là ?
Vous savez ce que je rate, moi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette robe ne me va plus !
C'est tout ?
Je suis allé chercher Manny pour rien ?
Parce que c'est toi qui t'es sacrifié ?
Tu ne comprends pas.
Je dis aux gens
que je fais beaucoup d'efforts pour rester jeune et en forme.
Mais en vérité,
je ne fais quasiment rien.
Et maintenant, mon corps devient...
- Plus gros ? - Comment oses-tu ?
Mais c'est ça.
J'ai toujours eu une certaine apparence.
Maintenant que ce n'est plus le cas, qu'est-ce que je suis ?
Une simple coiffeuse autodidacte qui a une entreprise de sauces.
Elle existe encore ?
Tu ne te résumes pas à ton apparence.
C'est ce qu'on dit aux gens qui ne sont plus très beaux.
Tu as perdu la tête ?
Tu aurais mon âge et 15 kilos de plus
que tu serais toujours beaucoup trop bien pour moi.
Tu as pris un peu de poids, et alors ?
J'ai vécu dix années merveilleuses.
Peu importe les kilos, les rides...
et les cheveux blancs.
C'est pas vrai !
On y va. Monte dans la voiture.
- On va où ? - Tu verras.
Je vais pas commencer à décider par moi-même.
Pardon de t'avoir caché cette proposition.
Tu es tellement impulsif, et j'adore ça chez toi.
Mais avec trois enfants en bas âge, un crédit à rembourser,
j'étais inquiète.
Tu aurais pu me consulter pour décider.
Tu as raison.
Et je suis consciente que m'excuser ne suffit pas.
On s'arrête ?
Les enfants sont grands. Je gère une boîte.
Tu as une bonne situation. Tu peux t'adonner à ta passion.
Est-ce que ce sont...
- Les clés de ton magasin de magie. - Incroyable !
Vas-y !
- Ça, alors ! - Je sais.
Monsieur Luzion s'en séparait pour une bouchée de pain.
Maintenant que j'y pense, c'est sûrement mauvais signe.
C'est tellement génial !
Et monsieur Luzion, je viens de comprendre !
C'est marrant que tu t'excuses d'avoir décidé à ma place
en prenant une décision à ma place.
Tu en as envie ou pas ?
- Je t'aime. - Moi, je t'aime.
Les règles.
Il se fait tard.
Bonne nuit.